你眼中的美国梦,其实只是美国白人的梦,移民去美国后的亚裔,到底处在一个什么样的生活环境下呢?
之前听广播里主持人在采访一位自由作家。他刚在New York News 上写了一篇10多页的关于美国亚裔的文章。主持人让他先念一段,结果他开始读:
“Let me summarize my feelings toward Asian values: F filial piety. F grade-grubbing. F Ivy League mania. F deference to authority. F humility and hard work. F harmonious relations. F sacrificing for the future. F earnest, striving middle-class servility.”
我的翻译:“我对亚洲人价值观的理解是:去*妈的孝顺,去*妈的努力学习,去*妈的常春藤学校,去*妈的顺从权威,去*妈的毕恭毕敬,去*妈的死命工作, 去*妈的和谐相处,去*妈的牺牲自己的未来,去*妈勤奋往中产阶级里爬。”听了以后我大惊,这种话居然在广播里说?!
一到办公室马上搜了下这个作者。他是一位韩裔,从没和任何韩国人约会过,没有任何韩国朋友,虽然他全身没有任何亚洲特征的影子,但是,没办法,还是张了个亚洲人的脸。他的这篇 文章叫做Paper Tigers (纸老虎),顾名思义他想说明一切好成绩都是纸老虎!里面当然也谈到了虎妈, Amy Chua。Amy Chua写了本书叫“Battle Hymn of the Tiger Mother",书里大谈自己如何教育小孩学这学那,考好成绩,进入常春藤学校,成为律师,成为医生。。。但是如果真的如大家说的,亚洲人占领了美国的好高中,好大学,那是不是亚裔就应该统治美国?!